Microsoft Translator acaba de llançar l’àrab llevantí com a nova llengua de traducció de la parla, que és un dialecte àrab parlat a diversos països, com ara Jordània, el Líban i Síria. Està dirigit a ajudar educadors, empreses i altres organitzacions sense ànim de lucre en la comunicació amb els parlants llevantins més enllà de la barrera lingüística. S'espera que les trucades, presentacions i reunions generals de Skype siguin molt més clares i convenients.
Segons Microsoft , El llevantí en té 11thllengua de parla i és el dialecte parlat de més de 32 milions de parlants nadius d’àrab. La complicació a l'hora de construir aquest programa de traducció de veu va ser que, ja que es tracta d'un idioma parlat que poques vegades s'escriu, no disposava de la gran quantitat de dades paral·leles disponibles per a la formació d'un sistema de traducció automàtica útil. Sense la quantitat necessària de dades disponibles per entrenar el sistema de traducció automàtica neutral, el sistema no seria capaç d’obtenir traduccions prou bones com per ser utilitzades a la vida real. No obstant això, els investigadors de Microsoft han tingut èxit en desenvolupar un nou enfocament que utilitza dades monolingües per formar un sistema per a qualsevol idioma parlat. Així, l’equip va poder crear un sistema de traducció llevantí a anglès viable, tot i que no hi havia prou dades paral·leles disponibles. Hany-Hassan Awadalla, principal investigador de Microsoft, va comentar això, ' Vam adaptar un sistema format en traducció estàndard de l'àrab a l'anglès per utilitzar-lo en un dialecte àrab parlat (llevantí) utilitzant només dades monolingües del dialecte parlat. Hem desenvolupat un enfocament per generar dades paral·leles sintètiques a partir de dades monolingües '.
Araà llevantí està disponible a totes les aplicacions de traducció, la funció de traducció Skype a Windows 10, Presentation Translator per a Powerpoint i la traducció de veu unificada. Segons aquest servei, els desenvolupadors també podran personalitzar transcripcions de veu, text a veu i traduccions abans d’integrar-les als seus fluxos de treball, aplicacions i llocs web.
El següent a l’agenda de Microsoft és associar-se amb l’equip de treball tècnic sense generació perduda, liderat per Netforce i el Consell Noruec de Refugiats, per co-crear una solució alimentada per Al que vincula els joves afectats pels conflictes iraquians i sirians mitjançant recursos educatius. L'objectiu d'aquesta iniciativa és permetre als joves afectats pel conflicte descobrir i accedir als recursos d'aprenentatge en qualsevol moment i en qualsevol lloc possible.
